Kyob Kyob
Kharael vergnuegt sich mit dem Wuerfelspiel,
Ashang Khyung Khyab liebt es zu singen -
Glueck dem Spieler und Glueck dem Saenger!
Baleb Sung Sung rezitiert gern Mani Peme,
Doendrub Paelsang isst gern Fisch -
Glueck dem, der die Lehre, und dem, der Fische mag!
Ani Atsuen legt sich gern hin,
Apa Akhyab hat Freude, wenn er steht -
Glueck dem Passiven und Glueck dem Aktiven!
Der Hochlaender Tsewong hat Freude an der Lehre,
Der von Zwaengen freie Kuenleg findet Gefallen an der Gastgeberin -
Glueck dem Liebhaber der Lehre und Glueck dem Liebhaber der Frauen!
Tsuendschung Tashi ist gluecklich in Tibet,
Tsoendrue Sangmo ist im Sueden gluecklich -
Glueck den Freunden Tibets und Glueck den Freunden Bhutans!
Junge Maenner mit der Kraft eines Helden trinken gerne Dschang,
sie tragen feine Kleider und Ringe an den Fingern -
Glueck den tigergleichen Juenglingen!
Maedchen behaengen sich mit Schmuck und naschen gerne,
sie geben sich der Liebe hin und bringen Soehne zur Welt -
Glueck den Maedchen und Frauen!
Die Lehre, die dargelegt wird, und das Ohr des Zuhoerers,
der Sinn, der ueberprueft wird, und die zur Vollendung fuehrende Uebung -
Glueck den Lehrern und Glueck den Schuelern!
Die Freunde, die uns suchen, *)
der Weg, der deutlich vor uns liegt, **)
und das Ziel, das es zu erreichen gilt - ***)
Moegen uns diese drei Kostbarkeiten Glueck bringen! |
